I did a test with my 20 team league and simmed to the end of the season.
In the same division we had a 10-6 team win the division but not make the playoffs whereas the second place 8-8 team made the playoffs in that division. Can you look into the seeding language to see if that can be fixed?