In some future version I would LOVE to be able to work on things, at both a team and player level, like
Moving without the ball
Shot selection
Setting picks
Boxing out
Defensive Ability

You add some:

in large part i think it's basically a matter of the AI practice coach doing the things that the human practice coach does in game. unfortunately unlike the recruiting and scouting assistants, there is no one attribute that a practice coach can be evaluated by. development sure, but off and def ratings apply as well. the better a practice coach is at all of those things, modifying by experience, the more they should show up in game. ultimately i'd like to see a practice coach's evaluations presented to the head coach so that he can make decisions about the things you said above with an informed (or disinformed) opinion from the practice coach.