It appears in both the 18 and 19 versions that junior college players are not available to recruit. Is this something that can be added in-game via create-a-recruit, or in a future update?

Maybe in a future version... not something we're looking at in an update.