Can I swap teams between conferences by other way than renaming them?

Typically you can customize the teams.xml file to set up different team names. But in 2019 the year to year realignment was limited... more options are available in the later versions of the game.