Would it be possible to add an option as a future version enhancement to toggle player pictures off in favor of just seeing/using the team helmet logo?

Yes, you can do this on the team helmet logo.