I have two instances of a higher-seeded team playing a road playoff game?

depends on whether you have "reseed" checked, division winners, wild cards and head to head matchups... it all affects how the seedings work

That is probably a box I forgot to learn more about and uncheck. I have a 14-4 Division winner playing on the road at another 13-3-2 division winner(?)