How do you sign free agents to a contract I can't figure that out?

Do you mean during the season, or the offseason? In the regular season, click the "handshake" button at the top right. If you mean during the offseason, that comes up as a regular part of your schedule in July.