if you're in sandbox, you should be able to edit coach in game.
If you want to play in career (where edit is locked down), the workaround is to start a sandbox game make the edit the coach and then convert it to a career game (in the settings).
POSTEDIT: ability to edit homestate of coaches not out yet - is in an upcoming patch