Just need clarification on this,

In Sandbox mode, if I'm only controlling one team, will the AI still take over for other teams and conduct trades/signings as needed? Or will this only occur if I do it?

AI does the same ind sandbox as in career (i the team is set to CPU), the main difference is that you as a user can edit as you please.