For some reason I am unable to control the away team (except for calling timeout) when playing in game and have human control both teams — please let me know if there’s a setting I didn’t do correctly, or it’s a bug of some sort

Initially I was having difficulty with the new mode setup and it seemed nobody was trying to play the game in a manner where both teams would be human controlled so I removed it from the gameplay screen. I will look into it and see if I can somehow make it work again.

Yes can you please - I had a lot of fun playing with the kids this way on the ‘22 version, and would be great to have this feature especially if both teams are technically human controlled

I didnt know this was a thing! I would be very interested in this coming back as well.